Ja, ChatGPT funktioniert auf Deutsch — grammatisch sauber, flüssig, in jeder Tonlage. Die Frage ist eine andere: Schreibt es Ihr Deutsch? Für Beratungspraxen, deren Texte unter dem eigenen Namen erscheinen, ist das der Punkt, an dem es interessant wird. Hier die Stärken, die typischen Schwächen in deutschen Fachtexten und was dagegen hilft.

Wo die Modelle auf Deutsch stark sind

Die aktuellen Modelle beherrschen Deutsch auf einem Niveau, das vor drei Jahren undenkbar war: Rechtschreibung, Kommasetzung, Konjunktiv, die Unterscheidung von „das“ und „dass“. Sie können einen holprigen Entwurf glätten, einen Text kürzen, eine Zusammenfassung schreiben, eine LinkedIn-Fassung aus einem Blogbeitrag machen. Das alles funktioniert zuverlässig und spart Stunden.

Wo sie in deutschen Fachtexten scheitern

1. Die Übersetzungsspur. Viele Modelle denken auf Englisch und übersetzen. Das erkennt man an Sätzen wie „Am Ende des Tages“, „Das macht Sinn“, „in der heutigen schnelllebigen Welt“, „Lassen Sie uns eintauchen“. Klienten merken das nicht bewusst — sie merken, dass es nicht nach Ihnen klingt.

2. Die Floskelfreude. Ohne Anweisung neigt jeder Text zu „Es ist wichtig zu beachten“, „Zusammenfassend lässt sich sagen“, „Ein entscheidender Faktor ist“. Ein Mediator, der so spricht, hat noch nie mit einem verzweifelten Erben am Tisch gesessen.

3. Das Du-Sie-Problem. Modelle wechseln gern die Anrede, wenn der Prompt sie nicht festlegt — und erst recht, wenn ein früherer Text in derselben Unterhaltung geduzt hat. In beratenden Berufen ist das ein ernstes Problem: Ein Text, der mitten im Absatz vom Sie ins Du fällt, wirkt wie ein Fremdkörper.

4. Die Rechtslage. Deutsches Recht ist im Trainingsmaterial dünner vertreten als amerikanisches. Fristen, Paragrafen, Reformen — hier erfindet das Modell im Zweifel etwas Plausibles. Ein Text über Erbrecht, den kein Fachmensch geprüft hat, gehört nicht unter Ihren Namen.

5. Die Fachbegriffe. „Mediand“ oder „Medianden“, „Konfliktpartei“, „Vergleich“ versus „Einigung“ — die Modelle kennen die Begriffe, benutzen sie aber nicht konsequent, wenn niemand es vorgibt.

Was dagegen hilft

Alle fünf Schwächen haben dieselbe Ursache: Das Modell weiß nicht, wer Sie sind. Die Lösung ist eine Markenstimme — ein Dokument, das dem Modell vor jedem Text mitgegeben wird:

  • Anrede: Sie, ausnahmslos.
  • Verbotene Wendungen: eine Liste Ihrer persönlichen Ärgernisse.
  • Ihre Begriffe: wie Sie Klienten nennen, wie Sie Ihre Leistung nennen, was Sie nie sagen.
  • Ihre Positionen: drei bis fünf Sätze, die Sie in jedem Erstgespräch sagen.
  • Zwei Beispieltexte von Ihnen, an denen sich der Ton orientiert.

Damit ist das Deutsch nicht nur korrekt, sondern Ihres. Wie so eine Markenstimme entsteht, zeigt KI-Textgenerator: So klingen Texte nicht nach KI.

Und die Freigabe

Bleibt Punkt 4. Kein Werkzeug prüft die Rechtslage für Sie. Deshalb gilt in beratenden Berufen: Jeder Text wird gelesen, bevor er erscheint — von der Person, deren Fachwissen er wiedergibt. Das ist keine Schwäche der KI, sondern die Bedingung, unter der sie in einer Praxis überhaupt einsetzbar ist.

Ehrlich gesagt

ChatGPT auf Deutsch ist ein sehr guter Lektor und ein brauchbarer Erstschreiber — wenn es weiß, für wen es schreibt. Ohne Markenstimme bekommen Sie das Deutsch von allen; mit Markenstimme bekommen Sie Ihres. Content Butler richtet diese Markenstimme mit Ihnen ein und schreibt danach jeden Beitrag daraus, mit Freigabe vor der Veröffentlichung. Wie das funktioniert · Preise. Was sonst noch dazugehört, damit aus einem Text ein Beitrag wird: ChatGPT-Texte für Ihre Website.

Lassen Sie uns reden

Ähnliche Beiträge